<火影忍者的 为什么 Sasuke 翻译成 佐助？ Naruto 翻译成 鸣人？日语的是意译？>

因为这是日本人的名字，一般来说都可以直接翻译成中文字的，而且基本上的都有对应的汉字，有很多还不止一个。
（汗！我在说什么绕口令阿~）

这么说吧，日本人的名字可以粗略的分成这样两种情况：
1.假名读法，基本上是日文汉字的训读方法（每个中文字都有相应的日文假名的）
比如，作为名字的时候这些字这样读：
[中文字-假名-罗马拼音]
佐--さ--sa
助--すけ--suke
鸣る--なる-naru
人--と--to
（简单来说，就是这样的。但不是绝对的哦~这个LZ要想搞清楚地话，还是去学日语吧，东问一个西问一个，永远搞不明白的，简单的东西都很容易混起来的哦~）

2.直接音译
一般是外国人的名字；或者日本不常见的名字
比如说，
卡卡西--かかし--kakashi
柯南--コナン--konan
又比如说，
麻衣--まい--mai（日文有"麻衣"这两个汉字的，但是我们也可以理解为直接日文音译过来的^_^）

另外，由于同一个词有很多种写法，所以翻译出来的名字也会不同。
比如说，
かおる--kaoru，可以翻成"薰"或"香"。
あすか--asuka，可以翻成"千鸟"或"明日香"还有"奥斯卡"^_^

直接音译
一般是外国人的名字；或者日本不常见的名字
比如说，
卡卡西--かかし--kakashi
柯南--コナン--konan
又比如说，
麻衣--まい--mai（日文有"麻衣"这两个汉字的，但是我们也可以理解为直接日文音译过来的^_^）

另外，由于同一个词有很多种写法，所以翻译出来的名字也会不同。
比如说，
かおる--kaoru，可以翻成"薰"或"香"。
あすか--asuka，可以翻成"千鸟"或"